¿Qué significa currelar? El verbo de los que trabajan de verdad

Si eres autónomo en España, probablemente lo usas a diario sin pensarlo. «Me voy a currelar», «llevo curreleando desde las siete», «hoy me ha tocado currelar duro». Es una de esas palabras que solo entienden de verdad los que saben lo que es ganarse la vida con las manos.

Origen: del caló al argot popular

Currar viene del caló, la lengua del pueblo gitano español, donde significaba trabajar o esforzarse. Con el tiempo pasó al argot popular y hoy está completamente integrado en el español coloquial. Currelar es una variante con el sufijo -elar, también de origen caló, que refuerza el sentido de esfuerzo sostenido.

No es un verbo del diccionario de la RAE, pero es perfectamente entendido por cualquier español. Es más, tiene una connotación que trabajar no tiene: implica esfuerzo físico, constancia y un punto de orgullo por el trabajo bien hecho.

¿Por qué una app se llama Currela?

Currela es la app de facturación para autónomos de oficio — fontaneros, electricistas, pintores, carpinteros. El nombre no es casualidad.

Un autónomo que currela no tiene tiempo para aprender software complicado, rellenar formularios o llamar a la gestoría cada vez que emite una factura. Currela es la herramienta para los que ya tienen suficiente con el trabajo en sí. Creas el presupuesto desde el móvil, el cliente lo firma por WhatsApp y la factura legal sale sola — cumpliendo la nueva normativa Verifactu de la AEAT.

Simple. Como tiene que ser para alguien que está curreleando.